Zusammenfassung
Nach einem Hinweis, daß auf dem Gebiet der Virusdiagnostik eine optimale Zusammenarbeit
zwischen Arzt und Klinik einerseits und dem Laboratorium andererseits noch nicht in
gleichem Maße erreicht ist wie bei den bakteriellen Infektionen, werden die technischen
Schwierigkeiten und Notwendigkeiten besprochen, die sich prinzipiell bei der Diagnose
von Viruserkrankungen ergeben. Es wird dabei besonders erörtert, unter welchen Voraussetzungen
die kulturellen und serologischen Nachweismethoden beweisende Ergebnisse für das Bestehen
einer Krankheit bringen. Am Beispiel der Meningoenzephalitis wird dargestellt, welche
Möglichkeiten bestehen, klinische Krankheitseinheiten, wie man sie bei Virusinfektionen
häufig findet, diagnostisch aufzulösen; abschließend wird betont, daß eine intensive
Zusammenarbeit zwischen Klinik und Laboratorium Voraussetzung für alle Erfolge ist.
Summary
The technical difficulties and requirements for the diagnosis of virus diseases are
discussed. Special consideration is given to the conditions in which bacterial cultures
and virological methods provide conclusive results of the cause of the disease. Meningoencephalitis
is used as an example of the way in which certain clinical features, commonly observed
in virus diseases, can be clarified aetiologically.
Resumen
Posibilidades prácticas del diagnóstico de virus
Después de señalar que en el terreno del diagnóstico de virus no se ha conseguido
todavía una colaboración óptima entre el médico y la clínica, de una parte, y el laboratorio,
de otra, en igual grado que en el de las infecciones bacterianas, se exponen las dificultades
y necesidades técnicas que surgen casi siempre en el diagnóstico de enfermedades atribuibles
a virus. Se discuten especialmente las condiciones previas en las cuales los métodos
de comprobación por cultivos y serológicos dan resultados demostradores de la existencia
de una enfermedad. Escogiendo el ejemplo de la meningoencefalitis, se exponen las
posibilidades de resolver el diagnóstico de entes clínicos tales como se encuentran
con frecuencia en infecciones de virus; finalmente se subraya que una colaboración
intensiva entre la clínica y el laboratorio es condición previa de todo éxito.
